What I believe, by E.M. Forster

Un email de una amiga, bella en su integridad, me ha recordado uno d elos mejores ensayos que he leído: se llama "What I believe" y es de E.M. Forster, escritor, pensador, Cernuda en ciernes y un montón de cosas más, entre las que hay que nombrar que interactuó con bertrand Russell, una de las mejores cabezas humnistas que, en mi opinión, el siglo reciente ha dado, y que también contribuyó al ensayo. En este ensayo, inter alia, Forster habla de las relaciones humanas, de la fuerza y de la democracia y, tras definir la democracia como el marco menos malo para el desarrollo del ser humano, afirma, respecto a la fuerza y su uso:

"Some people idealize force and pull it into the foreground and worship it,
instead of keeping it in the background as long as possible. I think they make a mistake, and I think that their opposites, the mystics, err even more when they declare that force does not exist. I believe that it exists, and that one of our jobs is to prevent it from getting out of its box. It gets out sooner or later, and then it destroys us and all the lovely things which we have made. But
it is not out all the time, for the fortunate reason that the strong
are so stupid".

"algunos idealizan la fuerza, la ponen en vanguardia y la reverencian, en lugar de mantenerla en la retaguardia tanto tiempo como sea posible. creo que cometen un error, del mismo modo que también yerran, aún más, sus contrarios, los místicos, cuando proclaman que la fuerza no existe. Yo creo que existe, y que uno de nuestros fines es evitar que salga de su confinamiento. La fuerza sale, antes o despúes, para destruirnos, a nosotros y todas las cosas bellas que alguna vez se han creado. Pero no sigue fuera todo el tiempo, por la afortunada razón de que los fuertes, son tontos".

Supongo que, como todo traductor, he traicionado un poco el texto, pero no he podido evitarlo. Food for thought.